Kapitel 8:I

Lösning av dilemman

1. Visa vördnad för Buddha

 

 

Sedan när han fått lov att fråga, visade Milinda vördnad med hopslagna handflator och började fråga:

- Vördade Nagasena, andra sekters ledare säger: ”Om Buddha tar emot vördnadsbetygelser och gåvor då är han inte helt fri från världen. Därför blir varje vördnadsbetygelse som framförs till honom tom och gagnlös.” Slit sönder detta trassel av fel förståelse, lös detta dilemma och ge förståelse för kommande Buddhas barn att vederlägga deras motståndare.

- Den Välsignade. min kung, är helt befriad och har inget fastklamrande varken till gåvor eller vördnadsbetygelser.

- Nagasena, ett barn kanske prisar sin fader eller en fader prisar sitt barn men det är inte tillräckliga grunder för att tysta kritiker.

- Även om Den Välsignade nu är död och och inte kan sägas ta emot vördnadsbetygelser och gåvor, är ännu handlingar som görs i hans namn värdefulla och bär god frukt. Precis som en stor och mäktig vind blåser, så har också Den Välsignade blåst över världen med sin allomfattande kärlek, så lugnande, så mild och så ren. Som människor plågade av hetta och feber blir lugnade av en kylig vind, så blir också varelser som plågas av hetta och begär, hat och villfarelser lugnade av Den Välsignades mäktiga undervisning. Trots, min kung, att Den Välsignade är död, har han lämnat efter sig sin lära, sin disciplin och sina kostbara reliker vars värde kommer från hans dygd, koncentration, visdom och frihet. Varelser som drabbas av sorg och tillblivelse kan ännu få välsignelse från dessa ting precis som de som har solfjädrar kan göra en fläkt trots att vinden avtagit. Detta förutsågs av Den Välsignade när han sade: ”Kanske, Ananda, kommer några av er att tänka ´Mästarens ord har slutat, vi har ingen lärare längre´, men ni skall inte se det så. Dhamma som har lärts ut av mig och reglerna som jag har framfört, låt dem bli era lärare när jag gått bort.”

Lyssna till ett annat skäl, min kung. Har du aldrig hört att odjuret Nandaka, som vågade slå Vördade Sariputta, uppslukades av jorden?

- Jo, Vördade, det är allmänt känt.
- Samtyckte Vördade Sariputta till det?
Vördade Sariputta skulle aldrig samtycka till att någon smärta skulle tillfogas en medvarelse innan han hade utrotat all vrede.
- Men om Sariputta inte samtyckte till det, varför blev Nandaka uppslukad av jorden?
- Det var på grund av kraften av hans onda handlingar.
- Hur många, min kung, är de som har uppslukats av jorden?
- Det finns fem, Vördade, Cinca, den brahminska kvinnan (som lockade Buddha att bli hennes älskare), Suppabuddha av sakyasläkten (spärrade drucken vägen för Buddha), Devadatta (kusinen som försökte döda Buddha) Nandaka, odjuret och Nanda, brahminen (som våldtog en nunna som var en arahant) – dessa har blivit uppslukade av jorden.
- Och mot vilka, min kung, hade de felat?
- Mot Den Välsignade eller hans lärjungar.
- Därför, min kung, en handling utförd mot Tathagatha, är trots att han dött, inte desto mindre av värde och bär frukt.
- Denna djupa fråga har förklarats väl av dig, Nagasena. Du har visat det som var dolt, löst upp knuten, röjt snåren, vederlagt den falska förståelsen och sekteristerna har dolts i mörker av dig, den bäste av alla skolors ledare..